“Cities of the Interior” is a dance drawn from (ancestral) memory and forgetting, dream architectures, catharsis/togetherness, and loss.