Fresh off the overwhelming success of last summer’s presentation of four female choreographers, Gotham Arts Exchange presents the Gotham Dance Festival, returning to The Joyce Theater with expanded programming and a newly branded festival.