In presenting a fresh version of “The Soldier’s Tale,” choreographer/director Jody Oberfelder places this post-World War I story of two Russian folktales in a modern world. Vaudevillian spectacle and drama are served up through vibrant physicality in this danced-through production.